Torà (Segarra, Catalunya)
Nuclis de població
- Cellers
- Claret
- Fontanet
- Llanera
- Sant Serni de Llanera
- Torà (mapa)
- Vallferosa
Toranès, -esa
- A Torà són culleretes.
- A Torà, pebrots i pa.
- Mare de Déu de l'Aguda / ajudeu els de Torà: / tenen el ruc per la cua / i se'ls acaba d'escapar.
 |
| Clica en la imatge per anar al mapa de Google |
La dita correcta és: Agafen el ruc per la cua i encara se'l deixen escapar.
ResponEliminaLa paraula burra no s'ha utilitzat mai en el llenguatge col·loquial de Torà, si de cas somera
Personal, és molt possible que la dita no es digui a Torà, sinó en algun poble veí o algun poble amb el qual tinguin tractes (comercials, culturals...).
ResponEliminaLa dita l'he stranscrit tal com m'ha arribat pel formulari.
La persona que l'ha tramesa deia: «El deia la meva mare, el seu pare era de Torà». Potser que hi hagi hagut algun error de transmissió.
COm que l'he vist recollit també referit a porcs, i en diversos llocs, farem el canvi per la dita més completa que he vist:
Mare de Déu de l'Aguda / ajudeu els de Torà: / tenen el ruc per la cua / i se'ls acaba d'escapar.